Il y a peu de choses tout au fond.
Des millions de tonnes d'eau,
des pierres et du gaz.
De l'affection.
Du sang.
100 minutes. 1000 ans.
Des cendres. De la lumière.
Maintenant. Tout de suite.
Il y a un moment déjà.
Je vous l'ai déjà dit, non ?
Il y a bien peu de choses.
Le silence.
Et les mots.
Hanna Amiran est attendue chez le directeur.
Hanna Amiran ?
Vous êtes chez nous depuis 4 ans ?
Oui.
Nous sommes contents de vous.
Vous n'avez pas de souci à vous faire de ce côté-là.
Nous sommes très contents, je vous assure.
Tant mieux.
Le problème, c'est les autres.
Vos collègues, les employés, les gens avec qui vous travaillez.
Il y a eu...
des plaintes, des réclamations...
de la part du syndicat, vous voyez ?
Non, je ne vois pas.
Je suis renvoyée ?
Je dois m'en aller ?
Hanna, je vous le répète, nous sommes contents de vous.
Comment pourrais-je vous renvoyer ?
Le problème, c'est que depuis 4 ans,
vous n'avez jamais été absente ou en retard.
J'aurais du mal à vous renvoyer.
Prenez un mois de vacances, bon sang.
Un mois entier ?
J'ai des brochures...
au cas où il me prendrait l'envie de partir un jour.
Il y a des endroits magnifiques dans le monde.
Avec des palmiers, des transats sur la plage,
des serveurs qui apportent des cocktails...
de l'aérobic dans la piscine...
Tenez, regardez.
Prenez celles que vous voulez, j'en ai d'autres.
Plein d'autres.
Vous n'aimez pas les palmiers ?
Les palmiers, ça va, mais...
Mais quoi ?
On nous oblige à faire de l'aérobic ?
Et si on ne veut pas ?
Elle n'a jamais vu mon visage.
Mais je suis sa seule compagnie.
Elle me voit vêtue d'une salopette en velours rouge,
d'un polo en coton bleu clair.
La salopette est toujours rouge et le polo, toujours bleu.
Pourquoi ? Elle ne le sait pas.
Les cheveux ne sont jamais pareils.
Parfois, ils arrivent aux épaules, ou alors comme ça...
Une horrible coupe au bol.
J'aime le lait froid.
Quand il est chaud, ça me rend malade.
Inge à l'appareil.
C'est vous, Hanna ?
Si je n'entends pas respirer fort, je sais que c'est vous.
Vous avez répondu à ma dernière lettre ?
Vous les lisez ? Je ne vous demande pas d'y répondre.
Hanna...
Elle m'a raconté des histoires, ce soir, qui faisaient peur.
Elle s'est allongée à côté de moi jusqu'à ce que je m'endorme.
Elle caresse mes cheveux. Ils sont trop longs.
Il faut que je les fasse couper.
Jean-Claude Van Damme est plus musclé,
mais Vin Diesel est meilleur acteur.
Il y a pas vraiment de différences au niveau des muscles,
mais c'est sûr, Vin Diesel est meilleur acteur.
Tu veux un biscuit ?
J'ai pas pris ceux au chocolat, parce que t'aimes pas ça.
C'est pas juste pour une nuit ?
Laisse-moi faire les choses bien. C'est une urgence ?
Une véritable urgence ?
J'aimerais plus de sauce aigre-douce et du piment.
Désolé, mais je mange,
c'est ma pause déjeuner.
Je sais que t'es désolé.
Où je vais trouver une infirmière pour le soigner 2 semaines ?
Une infirmière ou un infirmier qui veut passer...
Je te rappelle.
Non, moi.
Je suis infirmière.
Désolé pour le bordel.
J'ai 3 enfants. Vous savez ce que c'est.
Il n'y a plus rien sur le siège ?
Dieu merci, le plus jeune n'a pas été malade.
L'odeur met des siècles à partir. C'est raide.
Même quand c'est nos enfants.
Vous y allez pour quelques jours, quelques semaines,
jusqu'à ce qu'il soit assez fort pour être transporté.
Comme il y a eu un mort, la boîte veut plus courir de risques.
Je parle pas trop vite ?
Non, je vous comprends.
Le problème, c'est le bruit,
le boum boum de la pompe. On ne l'entend pas partout.
C'est pas un lieu de vacances.
Quand il n'y aura plus de pétrole, ce qui arrivera vite,
nos petits-enfants utiliseront de l'alcool ou de la bouse de vache.
Et ils transformeront ces endroits en hôtels, en spas,
en parcs d'attractions.
Je passe prendre les médicaments prescrits par le Dr Sulitzer.
Vous voulez regarder la liste ?
Si le docteur les a demandés, c'est bon.
Bien sûr.
Il y a des niveaux différents.
Si ça vient d'en haut...
C'est la pyramide du pouvoir.
Où est-ce qu'on va ? Ça a de l'importance ?
Ça la dérange de flotter au-dessus de 50 000 tonnes d'acier,
qui sont frappées par 28 000 vagues chaque jour,
et parfois, plus encore ?
C'est tout ?
Tuer le temps avant que le temps ne nous tue ?
C'est tout ?
Des vagues et encore des vagues. Jamais deux semblables.
Hanna, l'infirmière qui va s'occuper du blessé.
Comment il s'appelle ?
Josef. Le médecin est avec lui.
Vous trouverez le chemin ? C'est en bas. On doit charger...
Hanna, je prends vos affaires ?
C'est par ici.
Martin !
Martin, viens nous aider !
Je ne sais pas si c'est plus loin.
D'habitude, je suis à la raffinerie.
Je ne suis venu que 4 ou 5 fois.
Demandez une visite complète,
sinon vous allez vous perdre.
Je demande à Dimitri, c'est le chef à bord.
Vous ne fumez pas ? J'ai oublié de dire qu'ici, c'est non-fumeur.
Vous imaginez pourquoi.
Très bien.
Moi, j'essaie d'arrêter.
Vous devez être l'infirmière que Victor a trouvée.
Hanna Amiran.
Vous avez déjà soigné des brûlés ?
Victor m'a dit que oui.
J'ai travaillé dans un service de grands brûlés.
Parfait.
Il a des fractures à un bras et une jambe.
Il a été brûlé sur le corps et au visage,
et ses cornées ont été touchées.
Il ne pourra rien voir pendant deux semaines.
Peut-être moins, mais d'ici là, on l'aura transféré.
Suivez-moi.
C'était la chambre de Josef.
C'est la plus proche de l'infirmerie.
Désolé, j'ai pas eu le temps de ranger.
Celui qui m'a engagée m'a parlé d'un son continu,
un bruit.
On a éteint les machines.
Depuis l'accident, la plateforme...
On a tout arrêté. On attend de savoir ce qui va se passer
pour nous,
les employés.
On y va ?
Je lui ai donné un calmant.
Ses blessures au visage sont très douloureuses.
Je vous ai dit qu'il serait aveugle un moment.
Je mets ça au frigidaire ?
Oui, bien sûr.
Mettez tout dedans.
A cause de l'humidité.
C'est extrêmement humide, ici.
Vous avez travaillé dans notre pays ?
C'est important ?
Une fracture, c'est une fracture. Une brûlure, aussi.
Ici comme ailleurs.
Je prends sa température, le soigne, l'aide à uriner et le lave...
Je l'ai fait avec des gens plus gravement blessés que lui.
Si ça empire, je vous appelle, je suppose ?
Oui, bien sûr. Excusez-moi.
Vous m'appellerez du bureau de Dimitri.
Ma femme est étrangère, elle aussi.
Elle est colombienne.
Je n'ai aucun préjugé.
Je n'aimerais pas que vous pensiez que j'en ai.
Je ne suis pas comme ça.
Peut-être que vous ne l'êtes pas,
mais moi, je le suis.
Eh bien, ça commence comme ça.
Vous avez un nouveau message.
Josef, bonjour.
C'est moi.
Je lis Les lettres d'une nonne portugaise.
Je le relis. Je sais, c'est bête...
mais quand je le lis, j'ai l'impression de te parler.
Comme si j'étais près de toi. Et je ne culpabilise plus.
Je rêve de toi chaque nuit.
Peut-être parce que je me couche en écoutant ton message
qui dit que tu aimes languir de moi.
Josef,je t'aime.
Comme cette nonne portugaise, et même plus.
Beaucoup plus. Appelle-moi.
Appelle-moi. Je sais que c'est pas facile,
mais appelle-moi, mon amour.
Je t'aime tellement.
Tellement.
Au revoir.
Sulitzer ?
J'ai soif et j'ai atrocement envie de pisser.
Le médecin est parti.
Je suis l'infirmière.
Une infirmière ?
Je suis où ?
Ils m'ont transporté ?
On est toujours ici,
sur la plateforme.
Ils vous ont fait venir pour me soigner ?
Putain !
Ils doivent être vachement inquiets.
Je vous apporte l'urinal.
Vous ne vous appelez pas Cora, par hasard ?
Vous vous appelez comment ?
Puisque vous me tenez la queue et que je pisse devant vous,
on pourrait s'appeler par notre prénom
et même envisager de vivre ensemble,
nous marier et avoir des enfants.
D'où êtes-vous ?
Vous êtes mariée ?
Vous avez un copain ?
Une copine ?
Vous êtes plutôt du jour ou de la nuit ?
Vous préférez les hommes circoncis
ou vous trouvez que ça ne change pas grand-chose ?
La petite goutte, comme disait ma mère.
Ne répondez pas à la question sur le mariage,
c'était malpoli.
Mais celle sur les hommes circoncis, oui.
Je ne partirai pas avant d'avoir une réponse.
Levez votre bras.
J'aime bien votre accent. Vous êtes suédoise ou russe ?
Ça fait mal.
Je vous donnerai un autre calmant dans deux heures.
Vous avez faim ?
Vous êtes blonde ?
Je parie que vous êtes blonde.
Vous avez une voix de blonde.
Comme le beurre et la cannelle.
Comme ces biscuits danois
vendus dans des boîtes rondes et bleues en fer.
Tenez, voilà de l'eau.
Ça suffit ?
Vous ne vous appelez vraiment pas Cora ?
Je changerai vos pansements demain.
Ça me gratte de partout.
Je suppose que ça veut dire que je suis toujours vivant.
Relevez votre bras.
Je vais chercher votre dîner et je vous redonnerai un calmant.
Vous ne me direz pas votre prénom ?
Cora.
Appelez-moi Cora.
Et je suis rousse.
- Je viens... - Vous aimez la cuisine italienne ?
J'espère, c'est au menu, ce soir.
Désolé. Je suis Simon, le cuisinier. Vous êtes Hanna ?
Victor m'a prévenu. Comment va Josef ?
Simon, Hanna, Victor, Josef... J'ai dit 4 prénoms en une phrase.
Vu son état, il ne va pas mal.
Je viens chercher son dîner.
Gnocchi alla diavola,
buf avec des feuilles de basilic
et du poivre aux baies roses.
Vous venez d'où ?
Je pourrais vous cuisiner un plat de chez vous.
Ne vous dérangez pas.
Ça me dérange pas.
Ça m'empêche de grimper aux murs.
Je cuisine un plat différent chaque jour
et je mets la musique du pays de la recette.
Il faut s'occuper.
Cet endroit est complètement...
Comment vous expliquer ? C'est d'un ennui total.
Je mets la glace sur son plateau ?
C'est pas du vrai mascarpone,
mais du fromage frais avec un doigt de glace.
Ça devrait bien passer.
Vous reviendrez après le repas ?
Il y a de quoi manger.
Je vous préparerai des gnocchis...
Ça dépendra de l'état de Josef.
Bien sûr.
Je peux apporter un plateau dans votre chambre.
Ouvrez.
C'est bon.
C'est quoi, comme pâtes ?
Je sais pas. Ouvrez.
Il a dit un mot comme "nokki".
Simon est un bon cuisinier. Pourquoi il se fait suer ici ?
Il y a quoi, comme dessert ?
Vous ne voulez plus manger ? Il y a du buf.
C'est de la glace ? J'adore la glace.
Du fromage glacé.
Du mascarpone ! Mon parfum préféré.
Qu'est-ce que vous aimez manger, Cora ?
Ouvrez.
J'aime bien le poulet.
Alléluia !
C'est la 1 re info que vous me donnez,
à part que vous êtes rousse, mais ça, j'en doute.
Continuez, je suis impatient.
Quoi d'autre ?
Le riz.
Le riz blanc et les pommes.
Continuez.
Rien d'autre.
Rien d'autre ?
C'est tout ce que vous mangez ? Allez...
Vous n'aimez pas le chocolat ?
Vous n'avez pas un petit faible pour le Bounty ?
Les graines de tournesol ?
Les cacahuètes grillées ?
La glace gingembre litchi d'Häagen-Dazs ?
Allez, Cora... Et les lasagnes aux épinards ?
Le curry d'agneau avec des dattes ?
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous vous cachez sous quel rocher ?
- Vous voulez... - Donnez-moi ce putain de calmant.
Poulet, riz blanc et pommes.
Vous n'êtes pas venue dîner, hier.
Je n'avais pas faim.
Simon voulait vous apporter un plateau, mais je lui ai dit
que vous étiez plutôt du genre qui aime être seule.
Merci.
Pas de quoi.
J'aime être seul, moi aussi.
C'est pour ça que je suis ici,
comme les autres.
L'oie s'appelle Lisa.
Elle est au type qui est mort dans l'incendie.
Où est-ce que je peux laver mon linge ?
Voilà...
la lessive.
Et l'assouplissant.
Pour le reste, demandez à Simon.
Combien de gens travaillent ici ?
A présent ?
Simon...
Abdul, qui s'occupe du ménage.
Scott et Liam dans la salle des machines,
Josef, vous...
et moi.
Et celui qui joue au basket ?
Martin est océanographe.
Il est ici depuis 2 mois.
Il mesure le nombre de vagues qui nous frappent chaque jour.
La force de la mer.
Le nombre de vagues, c'est important ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas trop pour qui il travaille.
Mais pour lui, ça compte. C'est sûr.
Il ne nous parle pas beaucoup.
Encore un qui aime être seul.
On est nombreux.
C'est Dieu qui les crée.
Cora,
vous êtes une bonne sur ?
Vous êtes une bonne sur.
Ça explique tout.
Vous êtes Cora,
petite sur du poulet et du riz.
Cora, petite sur des défavorisés.
Bénis soient ceux qui ont des crevasses,
bénis soient ceux qui pissent au lit.
Vous êtes quel type de rousse ?
L'Oréal ?
Henné ?
Ou une vraie rousse, avec de longs cheveux ?
Vous n'êtes pas bonne sur.
Une bonne sur me parlerait, c'est dans leur bonne nature,
avec leur air d'être au-dessus de ce qu'elles ignorent.
Je suis entre vos mains sexy en latex.
Votre odeur...
Vous n'aimez pas l'eau de Cologne, alors vous n'en mettez pas.
Moi non plus, je n'aime pas le parfum.
Au diable, le parfum.
Vous avez une odeur propre,
comme celle du savon à l'amande douce.
C'est pour ça que je vous ai prise pour une sur.
Pourquoi Cora ?
Vous ne donnez aucune info,
uniquement des gros mensonges,
comme "poulet", "riz", "pommes"
et je devrais vous dire tous mes secrets ? Désolé,
ça marche pas comme ça.
Parlez-moi plus de vous
et je vous parlerai de Cora.
Je suis sourde.
J'ai un appareil.
Quand je ne veux pas entendre, je l'éteins
et je n'entends presque plus rien.
Vous êtes née comme ça ?
Je peux demander comment c'est arrivé ?
Non, vous ne pouvez pas.
J'ai lu une histoire, il y a longtemps.
C'est l'histoire...
d'une infirmière... très jeune et jolie,
appelée Cora,
et d'un garçon de 15 ans,
qui doit se faire opérer de l'appendice.
Il a honte
parce qu'elle doit le laver,
le raser et l'aider à pisser.
Dès qu'elle est dans la chambre,
il n'arrive pas à parler.
Elle ne le prend pas au sérieux, elle le prend pour un gamin
et le traite comme un bébé.
Il y a des complications post-opératoires,
une infection. Il a beaucoup de fièvre.
Le garçon...
devient très faible...
il va mourir
et Cora...
veille près de son lit.
Elle lui parle, lui chante des chansons,
mais ça ne fait rien.
Il va mourir, elle s'approche tout près et lui dit :
"Ne me laisse pas. Ne me laisse pas..."
Et le garçon meurt
avec son prénom, Cora, sur les lèvres.
Et là, elle se rend compte qu'elle l'aime.
C'est quoi ?
Un appareil à mesurer les vagues.
Combien de vagues ont frappé la plateforme depuis le début ?
5 millions ?
Pas mal. 25 millions.
Vous voyez ?
Sans machine,
juste en devinant.
Elle mesure aussi la température de l'eau.
Depuis que le forage est arrêté, elle a chuté de 10 degrés.
Des colonies de moules qui s'étaient accrochées sont parties.
Des moules tropicales apportées par un courant non identifié.
Regardez.
Si on ne connaissait pas le nombre de vagues, on coulerait.
Et ce serait une grosse perte ?
C'est quoi, cette merde que tu nous as préparée ?
On dirait de la mousse à raser.
Liam, tu trouves ça mangeable ? C'est quoi ?
Je déteste le fromage.
Je te l'ai déjà dit.
On va se transformer en souris.
Il faudrait ajouter une pincée de noix de muscade.
Ce sera quoi, la prochaine fois ?
Bon courage !
Fais-nous des hamburgers et des oignons frits.
C'est trop dur à faire ?
Tu pèles l'oignon et tu le fris. Pareil pour la viande.
Et tu mets du Deep Purple. C'est hyper simple, Simon.
Ou des côtelettes ou un steak.
Je suis très triste, et j'aime pas Deep Purple.
Et les Kinks ? Ou un groupe du genre ?
- Deff Leppard ? - Qui ?
Deff Leppard.
C'est un groupe.
Reste avec tes coques et tes moules.
Un plat à mettre en musique : salades gorgées de pétrole !
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Vous me raserez tous les jours ?
Si vous voulez.
C'est important de sauver les apparences.
On ne sait jamais qui pourrait débarquer.
La reine d'Angleterre,
le père Noël...
J'ai mal à la tête.
C'est la fièvre.
Votre température a monté.
C'est vous qui la faites monter.
Pardon.
Je me tais.
Je ne vous barberai pas avec mes bêtises.
C'est dommage. Je commençais à peine à m'amuser.
Je m'imagine que vous avez 15 ans.
J'ai exactement 3 fois 15 ans.
Et vous ?
J'ai rêvé de vous, Cora.
Deux fois.
Ne vous inquiétez pas, c'était pas érotique.
Dommage.
Ne me faites pas rire, ça fait trop mal.
De quoi rêvez-vous ?
Vous savez,
au Japon, ils ont inventé un oreiller cybernétique
qu'on peut utiliser pour programmer ses rêves.
On dit à la machine ce dont on veut rêver,
n'importe quoi...
Par exemple : "Je veux rêver de...
"Sean Connery, en kilt,
"mais au pôle Nord,
"pour que je puisse me cacher sous son kilt."
Ce genre de truc, quoi. Et ça marche.
La nuit même, on rêve qu'on est sous son kilt au pôle Nord.
De quoi aimeriez-vous rêver ?
De moi ?
Sans kilt,
sans aucun vêtement,
sur une île des tropiques,
dans un grand hamac,
assez grand pour nous deux...
Vous m'écoutez ?
Oui.
Nos corps serrés l'un contre l'autre,
notre transpiration qui se confond...
Plus rien d'autre ne compte.
Il n'y a que vous et moi.
Vous et moi.
Vous me regardez ?
Vous en êtes sûre ?
Je pense que vous me regardiez.
Vous commencez à me mentir.
Ça veut dire que vous m'aimez un peu.
Je lis Les lettres d'une nonne portugaise.
Je le relis. Je sais, c'est bête...
mais quand je le lis, j'ai l'impression de te parler.
Je peux entrer ?
Ducasse en personne.
J'ai l'air si en forme que ça ?
Mieux que jamais !
Il y a du progrès.
Tu me fais penser au Coyote du dessin animé
après qu'il ait reçu une enclume d'une tonne.
En fait, tu es un mélange
de Vil Coyote et de M. Magoo.
Tu me sembles beau toi aussi, maintenant que je suis aveugle.
Merci.
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Ouvre la bouche.
Et voilà.
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Oui, mais je sais que c'est purement sexuel.
Encore !
Elle t'a demandé de venir ?
Qui ça ?
Simon !
Non. J'avais envie.
Elle ne t'a rien dit ?
Elle ne parle pas beaucoup.
Elle est comment ?
- Elle est canon ? - Ta gueule !
Sensible, hein ?
Tu l'aimes bien ?
Tu l'aimes bien ? Avoue.
Je vais dédier un jour à la cuisine éthiopienne.
- Viande séchée et riz trop cuit. - Tu l'aimes bien.
La ferme !
Tu changes de sujet.
Franchement, tu m'embêtes. Tu veux de l'omelette ?
C'est très bien qu'elle te plaise.
T'es ici depuis un mois.
Je suis sûr qu'elle n'a ni mari ni fiancé. C'est cool.
T'as raison.
Une femme sans attaches ne t'intéresserait pas.
Fous le camp !
Il y a de la salade de fruits.
Va-t'en. Casse-toi.
Hanna ?
Vous voulez voir une photo de ma famille ?
Oui.
Ma femme, Shirley. Tom,
Anna...
et Amy.
Elle aura 2 ans le mois prochain.
Elle est très jolie.
Les enfants, c'est génial.
Vous ne trouvez pas ?
- Scott a deux filles. - Deux ?
La vie est étrange.
Très étrange.
Je t'aime.
C'est bon, je ne dors pas.
Je vous attendais.
Martin m'a montré des moules énormes.
Je ne veux rien savoir de ce qui se passe dehors.
Racontez-moi quelque chose, alors.
Parlez-moi de vous.
- Vous savez garder un secret ? - Oui.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Approchez-vous, je ne veux pas crier.
Je vais murmurer.
Penchez-vous plus près pour que je vous le dise.
Plus près.
Vous êtes branchée ?
Je ne sais pas nager.
C'est assez débile, non ?
Bon, ça va, arrêtez-vous. C'est pas drôle.
Non, mais...
Vous travaillez ici, c'est plutôt bizarre.
Très peu de gens ont envie de sauter du plongeoir dans le pétrole.
On n'est pas dans un parc aquatique.
J'ai jamais été à l'aise dans l'eau.
Je regardais une série quand j'étais gosse,
vous ne devez pas la connaître. Ça parle d'un sous-marin.
Voyage au fond des mers.
Le sous-marin faisait un très gros bruit.
J'arrive pas à le refaire. C'était un peu comme ça...
J'étais fasciné par cette série.
Je faisais des cauchemars,
des monstres marins me poursuivaient.
Un été, mes parents ont décidé de partir en vacances à la mer.
Au début, tout se passait bien,
mes parents ne voyaient pas que je n'allais pas me baigner.
Je ne pouvais même pas aller au bord de l'eau
tremper mes orteils,
parce que j'étais persuadé que les monstres étaient là
et qu'ils m'attendaient.
Je ne faisais que construire des châteaux de sable.
Mais un jour,
mon père a voulu louer une barque
et il s'est fâché
parce que je ne voulais pas monter dessus.
J'étais trop occupé à construire mes châteaux.
Il s'est mis en colère, il m'a soulevé de terre
et il m'a obligé à monter.
Puis, il s'est mis à ramer avec rage.
Il était empli d'une colère incontrôlable.
Moi, je tremblais. J'étais en larmes.
Il me disait :
"J'ai dépensé 5 dollars pour cette barque
"et on va bien s'amuser."
On était arrivés assez loin du bord,
il a arrêté de ramer.
Il s'est mis debout
et il m'a dit quelque chose. Mais je ne sais plus quoi.
Il m'a attrapé,
il m'a balancé dans l'eau
et j'ai plongé vers le fond.
Je n'arrêtais pas de descendre toujours plus profondément.
Et en bas, je vous le jure, Cora,
il y avait un énorme truc noir,
tout gélatineux,
avec des yeux globuleux,
et des tentacules.
Il m'a vu
et il est venu vers moi.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
Je me suis réveillé à l'hôpital.
Vous savez quoi ?
Mon père...
quand il m'a jeté à l'eau...
il ne savait pas nager non plus.
Dr Sulitzer ?
On n'a pas grand-chose à faire...
Non, tout va bien. On attend.
Hanna, l'infirmière, veut vous dire quelque chose.
Il est stable, mais...
Il ne guérit pas du tout.
Il a toujours beaucoup de fièvre.
Ça revient en milieu de matinée et d'après-midi.
Il faudrait le transférer.
Non, immédiatement.
Après-demain ?
Entendu. Vous en parlerez à...
Au revoir.
Je pense que Sulitzer cherche un autre boulot.
Et vous ?
La boîte a d'autres plateformes.
Ils me transféreront. Peut-être...
au Chili
ou à Cuba.
Qui sait ?
En attendant, je reste ici
aussi longtemps qu'ils le veulent.
Je suis à cran sur la terre ferme.
J'ai...
la tête qui tourne.
L'accident,
comment c'est arrivé ?
Vous tenez vraiment à le savoir ?
On forait un terrain
qui était comme un fromage à trous. Du gruyère.
Il y a beaucoup de poches de gaz, au fond,
et on en a touché une.
C'est pas la première fois que ça arrive.
- Ça aurait pu être évité ? - Non.
Enfin si, peut-être.
Si on avait arrêté de forer il y a très longtemps.
Mais l'homme n'est pas mort d'un accident.
Il voulait se tuer.
Il s'est jeté dans les flammes.
Excusez-moi.
Josef a voulu le sauver,
mais ça s'est passé trop vite.
On l'a tous vu se jeter dans l'incendie.
On n'a pas tout dit à la boîte.
On leur laisse croire que c'était un accident.
L'homme avait une femme et deux enfants.
A quoi ça servirait de dire la vérité ?
S'ils croient que c'était un accident,
sa famille touchera de l'argent.
Tout au fond,
tout est un accident.
Il ne parle jamais de lui.
Jamais ?
Hanna ?
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Non, rien.
Allez.
- Quoi ? - Rien.
Simon ?
Quoi ?
Rien.
Non, quoi ?
- Hanna ? - Oui ?
Regardez !
N'oubliez pas que vous n'avez plus 15 ans.
Pardon ?
Ça veut dire quoi, à votre avis ?
"ldiot" ? "Connard" ? Un peu les deux ?
Plus ou moins, oui.
En quelle langue ?
Ça change quoi ?
C'est reparti.
Vous en avez pas marre de jouer à la femme mystère ?
Vous voulez plus de soupe ?
Je vous ai raconté mes petites misères.
Dites-moi quelque chose.
Je ne veux plus de soupe.
Vous avez aimé Les lettres d'une nonne portugaise ?
Vous aimez autre chose que le poulet et le riz ?
Avant, je lisais.
Je m'en souviens pas très bien.
Je l'ai lu il y a des années.
C'est un petit livre.
J'ai pas la patience de lire de gros livres.
J'ai offert ce livre en cadeau à quelqu'un...
Une femme.
Et pourtant, je n'aurais pas dû.
Pourquoi ?
C'était la femme d'un autre.
Un homme qui l'aimait
et qu'elle aimait.
Même moi, je l'aimais.
Il y a certaines choses
qu'on ne devrait jamais faire.
Comme quoi ?
On ne devrait jamais offrir un livre particulier
à quelqu'un qui passe trop de temps seul.
Ne jamais tomber amoureux de la femme de son meilleur ami.
Et surtout, ne jamais le dire à son meilleur ami.
C'est affreux d'attirer la compassion.
Je ne veux pas provoquer ça chez vous.
Cora ?
Comment peut-on vivre avec ce qui s'est passé ?
Et les conséquences ?
Comment vit-on avec la mort ?
Je n'en sais rien.
Il faut lâcher prise, je suppose.
Tout le monde continue à vivre pour l'avenir.
Ou pas.
Certains n'y arrivent pas.
L'hélicoptère viendra vous chercher demain ou après-demain.
Vous viendrez avec moi ?
Oui ?
Vous me tiendrez la main ?
Vous m'aiderez à me regarder en face ?
Vous n'aimez pas le spectacle ?
Je l'ai déjà vu.
Pour qui vous travaillez ?
Pour la boîte.
Elle vous paie pour vous occuper des moules ?
Elle me paie pour mesurer la force de l'impact des vagues.
Les moules, c'est autre chose.
Parfois, j'oublie qu'on est au large.
On n'est pas dans les limbes.
On est dans l'eau jusqu'au cou...
Vous savez quel est le problème ?
Les gens pensent que c'est le pétrole.
Faux. Le problème, c'est l'eau qu'on sort avec le pétrole.
L'eau qui côtoie le pétrole depuis des siècles,
oubliée au fond de la mer.
Quand on sépare l'eau du pétrole et qu'on la rebalance à la mer,
c'est de l'eau sale.
Elle pollue tout ce qu'elle touche.
Que sont devenus les poissons d'ici ?
Le contact avec l'eau a bousillé leurs hormones.
Ça a retardé la ponte
et les courants froids éloignent les ufs trop tôt.
Ils vont fermer la plateforme.
Pas si je peux agir.
En faisant quoi ?
On pourrait faire des tas de choses.
Se servir des moteurs pour purger l'eau.
C'est possible de purifier l'eau.
Et si personne ne fait attention à vous ?
Je continuerai à mesurer les vagues.
Et à ramasser des moules.
En pensant qu'on peut faire quelque chose.
Je vous envie.
Vraiment.
J'ignorais qu'il y avait encore des gens comme vous.
Je vous souhaite bonne chance.
Comment s'est passée la nuit ?
La nuit ?
Je ne sais pas.
Pas terrible, je dirais.
- Quelle heure est-il ? - Midi.
- Vous avez faim ? - Non.
Quand j'étudiais à Dubrovnik,
j'appréhendais de laver les patients.
Je me sentais mal à l'aise,
en pensant qu'eux aussi étaient mal à l'aise.
Mais j'ai vite compris
que les gens aiment être propres,
peu importe le moyen,
ou la personne qui s'en occupe.
Ils aiment être entre nos mains,
nous confier leur corps,
comme s'ils disaient :
"Ce n'est qu'un corps.
"Vous ne saurez jamais vraiment
"ce que je pense ou qui je suis."
J'avais une amie qui étudiait avec moi.
On s'entendait très bien.
Elle était très gaie.
Moi, je ne l'ai jamais été.
J'étais très fière d'être son amie.
On lisait les mêmes livres
et on veillait tard dans la nuit,
pour en parler.
Les livres étaient toujours
plus vrais que tout le reste.
On habitait ensemble pendant la guerre
et on avait 20 ans quand ils ont fermé l'école.
On a décidé de retourner dans notre ville d'origine.
On n'arrivait pas à joindre notre famille.
On nous disait qu'il s'était passé des choses atroces,
mais personne ne le croyait vraiment.
Les gens exagèrent toujours.
Ça ne pouvait pas être vrai. La guerre...
On croit toujours que ça arrive ailleurs.
On a emprunté une voiture, elle savait conduire,
et on est parties.
Rien...
Rien ne s'est passé pendant le voyage.
On voyait des incendies au loin,
des chiens morts.
Rien.
Beaucoup de chiens morts.
On écoutait une cassette de disco italien.
Et on riait.
On a tellement ri pendant ce voyage.
Vous vous souvenez de la chanson "La Dolce Vita" ?
C'était vraiment stupide.
Ils nous ont arrêtées,
à deux kilomètres de la ville
et ils nous ont emmenées dans un hôtel.
On a cru qu'ils voulaient voler la voiture.
On s'est demandé comment on expliquerait ça au propriétaire.
C'est absurde, non ?
Notre vie allait complètement...
changer,
et on s'inquiétait pour une vieille Fiat Turbo.
Les soldats étaient de notre pays.
Ils parlaient comme moi, c'était ma propre langue.
Certains n'avaient que 18 ans.
Un jour, des troupes de l'O.N.U. sont arrivées.
On s'est dit qu'ils nous emmèneraient loin de là.
Des voix comme la vôtre, Josef.
Ils parlaient comme vous.
Je me souviens qu'un d'entre eux
s'excusait sans arrêt.
Il s'excusait tout en souriant.
Essayez d'imaginer...
Ils nous violent, encore et encore,
en murmurant pour qu'on soit seule à entendre :
"Excuse-moi.
"Pardon."
On était une quinzaine de femmes...
parfois plus.
On savait qu'ils tueraient certaines d'entre nous.
Ils ont obligé une femme à tuer sa fille.
Ils lui ont mis une arme dans la main, le doigt sur la gâchette,
ils ont mis le canon dans le vagin de la fille,
et ils l'ont forcée à appuyer sur la gâchette,
en disant quelque chose comme :
"Tu ne seras jamais grand-mère."
Quelque chose comme ça...
La femme est morte de chagrin, quelque temps après.
Un jour, à l'aube, elle était morte de chagrin.
Vous savez ce qu'ils faisaient à celles qui osaient crier ?
Ils leur disaient :
"On va vous donner de vraies raisons de crier."
Et ils faisaient des centaines d'entailles
sur leur corps, avec un couteau,
en faisant pénétrer du sel dans les blessures
et en recousant avec des aiguilles.
C'est ce qu'ils ont fait à mon amie.
Et je n'ai pas pu...
Ils ne m'ont pas laissée soigner ses plaies.
Elle a saigné jusqu'à la mort.
Ça a été si...
si lent.
Le sang coulait sur ses bras et ses jambes.
Je priais pour qu'elle meure vite.
Je comptais les cris.
Les gémissements. Je mesurais sa douleur.
Et je pensais
qu'elle ne pouvait pas souffrir plus...
qu'elle allait mourir.
Maintenant.
Par pitié.
Dans la minute suivante.
Comment s'appelait-elle ?
Votre amie ?
Quel était son nom ?
Hanna...
Hanna ?
Votre sac.
- C'est pas à moi. - Si.
C'est à vous.
Vous venez ?
Vous avez fait bon voyage ? Asseyez-vous.
Oui, merci.
C'est votre 1 re visite à Copenhague ?
Oui. C'est joli.
C'est très beau.
Que puis-je faire pour vous ?
Je me suis demandé
ce que j'allais vous dire, pendant le voyage.
Je ne sais pas très bien.
Comme je vous l'ai dit,
Hanna a été mon infirmière.
Je ne l'ai jamais vue.
Vous voulez voir si elle est aussi belle que sa voix ?
Vous n'auriez pas fait tout ce voyage pour une photo.
J'ai été sa psychologue pendant 2 ans.
Depuis, je reçois un appel de temps en temps.
Elle ne parle pas, elle ne dit rien,
mais je sais que c'est elle et qu'elle est vivante.
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
Ça, c'est entre Hanna et moi.
Elle m'a raconté un peu
ce qui s'était passé
dans un hôtel.
Elle vous faisait confiance.
Mais je sais...
Ne me demandez pas pourquoi, mais je sais
qu'il y a quelque chose qu'elle ne m'a pas dit.
Elle m'a caché plein de choses et j'aimerais savoir.
Vous voulez que je vous le dise ?
Vous n'avez pas eu votre ration d'horreur ?
Que voulez-vous de plus ?
Que voulez-vous vraiment ?
Vous ne lisiez pas le journal pendant ces 10 années de guerre ?
Je ne sais pas...
Je pense que je veux
passer le reste de ma vie avec elle.
Le reste de votre vie...
Comme c'est romantique !
Le reste de votre vie avec une réfugiée
d'une guerre que tout le monde a oubliée ?
Une femme que vous n'avez jamais vue ?
Tout ce que vous savez d'elle, c'est qu'elle a souffert
plus que vous ou moi ne pourrions supporter.
Avez-vous pensé que peut-être
ce dont Hanna a envie, c'est d'être laissée tranquille ?
J'y ai déjà pensé.
Je sais qu'elle a besoin de moi.
Et j'ai besoin d'elle.
Je le sais.
Venez avec moi.
Ça, c'est Hanna Amiran.
Là-dedans, il y a tout ce que vous voulez savoir.
Mais même si vous ressentez ce que vous dites ressentir,
avez-vous le droit de regarder cette cassette ?
Sans son autorisation ?
Vous savez combien d'Hanna il y a ici ?
Quelle quantité de sang et combien de morts ?
Combien de haine contiennent ces cassettes ?
Vous savez pourquoi on les enregistre ?
Non, pourquoi ?
Avant l'Holocauste,
Adolf Hitler a rassemblé ses collaborateurs,
et pour les convaincre que son plan était le bon,
il leur a demandé : "Qui se souvient de l'extermination des Arméniens ?"
Voilà ce qu'il a dit.
30 ans après, personne ne se souvenait des millions d'Arméniens
qui avaient été exterminés d'une façon si cruelle.
10 ans après,
qui se souvient de ce qui s'est passé dans les Balkans ?
Les survivants.
Ceux qui ont réussi, par un hasard du destin,
à vivre pour en parler,
s'ils y arrivent.
Ceux qui ont honte
d'avoir survécu.
Comme Hanna.
C'est ça, l'ironie, si on peut appeler ça ainsi.
La honte qu'ils éprouvent pour avoir réussi à survivre.
Et cette honte,
qui est plus grande que la douleur,
qui est pourtant plus grande que tout,
peut durer éternellement.
Je pense que j'ai une photo d'Hanna.
Hanna ?
Je savais que vous étiez blonde.
Je suis venu vous rapporter votre sac.
Merci.
Vous l'avez fait, vous pouvez partir.
J'ai pris un savon, j'espère que ça vous dérange pas.
J'en ai d'autres.
Vous avez une jolie cicatrice.
Ils ont dit qu'elle s'estomperait avec le temps.
Ils m'ont également dit
que mon infirmière avait fait un très bon boulot.
Très bien.
Ils ont fermé la plateforme.
Où sont-ils tous allés ?
On nous a proposé un boulot au Chili.
Simon est reparti se lancer dans la restauration.
Au Chili ?
Je n'ai encore rien décidé.
J'y réfléchis toujours.
Très bien.
J'ai pensé...
Vous et moi...
On pourrait peut-être partir ensemble quelque part,
un de ces jours.
Aujourd'hui.
Tout de suite.
Viens avec moi, Hanna.
- Ça ne va pas être possible. - Pourquoi pas ?
Si on part ensemble quelque part,
j'ai peur qu'un jour,
peut-être pas aujourd'hui,
ni demain, mais un jour, tout d'un coup...
je me mette à pleurer si fort que personne ne pourra plus m'arrêter
et les larmes inonderont la pièce et je ne pourrai plus respirer
et je t'entraînerai avec moi et on se noiera.
J'apprendrai à nager.
Je te le jure.
J'apprendrai.
Je ne suis plus là depuis longtemps.
Seulement quelquefois, le dimanche matin,
quand il part acheter le journal
et qu'elle entend ses enfants crier chez les voisins où ils jouent.
Oui, elle a deux enfants.
Mes frères.
Ces matins d'hiver froids et ensoleillés,
quand elle est seule à la maison,
elle se sent bizarre, fragile,
et vide.
Et pendant un moment, elle se demande si elle n'a pas rêvé.
Alors, je reviens vers elle,
elle me berce et me caresse les cheveux.
Et rien ne se mettra entre nous.
Mais j'entends les enfants revenir.
Alors, je m'en vais.
Je suis très loin déjà.
Je ne reviendrai peut-être jamais.
A Inge Genefre, à I.R. C. T.
A John Berger, qui m'a montré le monde différemment.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : C.M.C. - Paris